Author Topic: Pinoy movies with English subtitles (Read 29060 times)

merton · « **on:** Jul 10, 2007 at 08:21 AM »

Hi,
My friend abroad is looking for some pinoy indie movies such as Donsol, Manoro, The Bet Collector, Imagine Nation, etc. or any other award-winning movies.

can anyone help me where I can buy such movies?

thanks a lot.

riverfan · « **Reply #1 on:** Jul 23, 2007 at 08:11 AM »

those movies you've mentioned are not yet available. However, some indie films like big time, icu bed #7, miss pinoy are available in DVD format (sadly, no english subtitles)

viva platinum titles (saan darating ang umaga?, macho dancer, etc.) and regal platinum titles (manila by night, babae sa bintana) has english subtitles.

techdude · « **Reply #2 on:** Jul 23, 2007 at 09:15 AM »

The Bet Collector (Kubrador) is already available, but it too, does not have English subtitles. And it has a cover which is so badly mis-formatted that it looks like a pirated DVD. Available at selected Astro and Odyssey outlets.

Panaghoy sa Suba is Visayan with English Subtitles.

Mr. Hankey · « **Reply #3 on:** Jul 23, 2007 at 12:34 PM »

Quote from: riverfan on Jul 23, 2007 at 08:11 AM

regal platinum titles (manila by night, babae sa bintana) has english subtitles.

Actually, be careful with the Regal Platinum titles. Although the back covers SAY there are subtitles, not all of them actually do. Case in point: Sister Stella L

marj · « **Reply #4 on:** Aug 11, 2007 at 08:04 AM »

9 MORNINGS (2002) -- Jose Javier Reyes
AGENT X44 (2007) -- Joyce Bernal
AIcrapE IMASU 1941 (2004) -- Joel C. Lamangan
AKO LEGAL WIFE (2005) -- Joel C. Lamangan
ALL ABOUT LOVE (2006) -- Jerry Lopez-Sineneng, Don Cuaresma, Joyce Bernal
ALL MY LIFE (2004) -- Laurenti M. Dyogi
AMERICAN ADOBO (2001) -- Laurice Guillen
ANAK (2000) -- Rory B. Quintos
APOY SA DIBDIB NG SAMAR (2006) -- Jose "Kaka" Balagtas
BABAE SA BINTANA (1999) -- Chito S. Roño

marj · « **Reply #5 on:** Aug 12, 2007 at 11:11 AM »

BABAE SA BREAKWATER (2003) -- Mario O'Hara
BAGETS (1982) -- Maryo J. de los Reyes
BAGETS 2 (1984) -- Maryo J. de los Reyes
BAHAY NI LOLA 2 (2005) -- Joven Tan
BAKIT 'DI TOTOHANIN (2001) -- Boots Plata
BARYOKE (2005) -- Ron Bryant
BATA, BATA, PAANO KA GINAWA? (1999) -- Chito S. Roño
MGA BATANG BANGKETA (2005) -- Angelito de Guzman
BATAS NG LANSANGAN (2002) -- Ronwaldo Reyes
BATHHOUSE (2005) -- Crisaldo Pablo

marj · « **Reply #6 on:** Aug 13, 2007 at 06:42 AM »

BCUZ OF U (2004) -- Mae R. Cruz, Cathy Garcia-Molina, John-D Lazatin
BEAUTIFUL LIFE (2004) -- Gil M. Portes
BILOG (2005) -- Crisaldo Pablo
BINIBINING K (2006) -- Joven Tan
BIRHEN NG MANAOAG (2005) -- Ben "M7" Yalung
BIYAHENG LANGIT (2000) -- Tikoy Aguiluz
BLUE MOON (2005) -- Joel C. Lamangan
BOSO (2005) -- Jon Red
BURLESK QUEEN NGAYON (1999) -- Jose N. Carreon
CAIN AT ABEL (1982) -- Lino Brocka

marj · « **Reply #7 on:** Aug 14, 2007 at 09:17 AM »

CAN THIS BE LOVE (2005) -- Jose Javier Reyes
CLOSE TO YOU (2006) -- Cathy Garcia-Molina
CRYING LADIES (2003) -- Mark Meily
D'ANOTHERS (2005) -- Joyce Bernal
D'LUCKY ONES! (2006) -- Wenn V. Deramas
DAHIL MAY ISANG IKAW (1999) - Joyce Bernal
DARNA: ANG PAGBABALIK (1994) -- Peque Gallaga and Lore Reyes
DEKADA '70 (2002) -- Chito S. Roño
DON'T GIVE UP ON US (2006) -- Joyce Bernal
DREAMBOY (2005) -- Gilbert G. Perez

marj · « **Reply #8 on:** Aug 17, 2007 at 06:19 AM »

DUBAI (2005) -- Rory B. Quintos
DUDA (2004) -- Cris Pablo
ENTENG KABISOTE (2004) -- Tony Y. Reyes
ENTENG KABISOTE 2 (2005) -- Tony Y. Reyes
ENTENG KABISOTE 3 (2006) -- Tony Y. Reyes
ETERNITY (2006) -- Mark A. Reyes
ETO NA NAMAN AKO (2000) -- Ike Jarlego Jr.
EXODUS (2005) -- Erik Matti
FATIMA BUEN STORY (1994) -- Mario O'Hara
FENG SHUI (2004) -- Chito S. Roño

marj · « **Reply #9 on:** Aug 18, 2007 at 09:44 AM »

FIRST DAY HIGH (2006) -- Mario Cornejo
FOREVERMORE (2002) -- John-D J. Lazatin
GAGAMBOY (2003) -- Erik Matti
GAMITAN (2002) -- Quark Henares
GANGLAND (1998) -- Peque Gallaga and Lore Reyes
GIGIL (2006) -- Jun Lana
GOT 2 BELIEVE (2002) -- Olivia M. Lamasan
HAHAMAKIN LAHAT (1990) -- Lino Brocka
HAPPILY EVER AFTER (2005) -- Maryo J. de los Reyes
HAPPY HEARTS (2007) -- Joel C. Lamangan

marj · « **Reply #10 on:** Aug 19, 2007 at 08:11 AM »

HARI NG SABLAY (2005) -- Mac C. Alejandre
HINDI PA TAPOS ANG LABAN (1994) -- Ronwaldo Reyes
HOMECOMING (2003) -- Gil M. Portes
HUBOG (2001) -- Joel C. Lamangan
ANG HULING BIRHEN SA LUPA (2003) -- Joel C. Lamangan
I WANNA BE HAPPY (2006) -- Jose Javier Reyes
I WILL ALWAYS LOVE YOU (2006) -- Mac C. Alejandre
I WILL SURVIVE (2004) -- Joel C. Lamangan
IGINUHIT NG TADHANA (1965) -- Mar S. Torres, Jose de Villa and Conrado Conde
ILUSYON (2005) -- Paolo Villaluna and Ellen Ramos

marj · « **Reply #11 on:** Aug 20, 2007 at 07:57 AM »

INA, KAPATID, ANAK (1979) -- Lino Brocka
ISPIRITISTA (2005) -- Tony Y. Reyes
ISUSUMBONG KITA SA TATAY KO (1999) -- Boots Plata
JOHN & MARSHA: SA PROBINSYA (1985) -- Jett C. Espiritu
JOHN & MARSHA: TNT SA AMERIKA (1986) -- Apollo Arellano
JOLOGS (2002) -- Gilbert G. Perez
JOSE RIZAL (1998) -- Marilou Diaz-Abaya
ANG KABIT NI MRS. MONTERO (1999) -- Peque Gallaga and Lore Reyes
KAHIT ISANG SAGLIT (2000) -- Gilbert G. Perez
KAILANGAN KITA (2002) -- Rory B. Quintos

marj · « **Reply #12 on:** Aug 21, 2007 at 06:52 AM »

KALELDO (2006) -- Brillante Mendoza
KAPAG TUMIBOK ANG PUSO (2006) -- Wenn V. Deramas
KARNAL (1983) -- Marilou Diaz-Abaya
KASAL, KASALI, KASALO (2006) -- Jose Javier Reyes
KUTOB (2005) -- Jose Javier Reyes
KUYA (2004) -- Dominic Zapanta
LA VISA LOCA (2005) -- Mark Meily
LAGOT KA SA KUYA KO! (2005) -- Ronn-Rick
LARO SA BAGA (2000) -- Chito S. Roño
LET THE LOVE BEGIN (2005) -- Mac C. Alejandre

marj · « **Reply #13 on:** Aug 22, 2007 at 07:48 AM »

LIGALIG (2006) -- Cesar Montano
LINLANG (2000) -- Maryo J. de los Reyes
LOVESTRUCK (2005) -- Louis Lagdameo Ignacio
MABUTING KAIBIGAN, MASAMANG KAAWAY (1991) -- Augusto Salvador
MACHO DANCER (1988) -- Lino Brocka
MADRASTA (1996) -- Olivia M. Lamasan
MAGING SINO KA MAN (1991) -- Eddie Rodriguez
MAGNIFICO (2003) -- Maryo J. de los Reyes
MAKIUSAP SA DIYOS (1991) -- Lino Brocka
MANAY PO! (2006) -- Joel C. Lamangan

marj · « **Reply #14 on:** Aug 23, 2007 at 10:01 AM »

MANILA BY NIGHT (1980) -- Ishmael Bernal
MANO PO (2002) -- Joel C. Lamangan
MANO PO 2: MY HOME (2003) -- Erik Matti
MANO PO III: MY LOVE (2004) -- Joel C. Lamangan
MANO PO 5: GUA AI DI (2006) -- Joel C. Lamangan
MARKOVA: COMFORT GAY (2000) -- Gil M. Portes
MATAKOT KA SA KARMA (2006) -- Jose Javier Reyes
MAY MINAMAHAL (1993) -- Jose Javier Reyes
MIDNIGHT DANCERS (1995) -- Mel Chionglo
MILAN (2004) -- Olivia M. Lamasan

marj · « **Reply #15 on:** Aug 24, 2007 at 07:30 AM »

MINSAN PA (2004) -- Jeffrey Jeturian
MOMENTS OF LOVE (2006) -- Mark A. Reyes
THE MOURNING GIRLS (2005) -- Gil M. Portes
MR. SUAVE (2003) -- Joyce Bernal
MULAWIN: THE MOVIE (2005) -- Dominic Zapanta and Mark Reyes
MUSLIM .357 (1986) -- Ronwaldo Reyes
MY FIRST ROMANCE (2003) -- John-D Lazatin and Don Cuaresma
NASAAN KA MAN (2005) -- Cholo H. Laurel
NGAYONG NANDITO KA (2003) -- Jerry Lopez Sineneng
NOON AT NGAYON (2003) -- Marilou Diaz-Abaya

marj · « **Reply #16 on:** Aug 25, 2007 at 06:50 AM »

NOW THAT I HAVE YOU (2004) -- Laurenti M. Dyogi
OH, MY GHOST! (2006) -- Tony Y. Reyes
PACQUIAO: THE MOVIE (2006) -- Joel C. Lamangan
PAHIRAM NG ISANG UMAGA (1989) -- Ishmael Benal
PAKASALAN MO AKO -- Mel Chionglo
PAMAHIIN (2006) -- Rahyan Q. Carlos
PINAY PIE (2003) -- Jose Javier Reyes
PINOY/BLONDE (2005) -- Peque Gallaga
PITONG DALAGITA (2006) -- Crisaldo Pablo
ANG PROBINSYANO (1996) -- Ronwaldo Reyes

marj · « **Reply #17 on:** Aug 26, 2007 at 07:02 AM »

THE PROMISE (2007) -- Michael Tuviera
PROSTI (2002) -- Erik Matti
PUSONG MAMON (1998) -- Joel C. Lamangan and Enrico S. Quizon
RED DIARIES (2001) -- Maryo J. de los Reyes
RELASYON (1982) -- Ishmael Bernal
SA HARAP NG PANGANIB -- Lorenzo Luz
SA PUSOD NG DAGAT (1998) -- Marilou Diaz-Abaya
SAAN DARATING ANG UMAGA? (1983) -- Maryo J. de los Reyes
SABEL (2004) -- Joel C. Lamangan
SANA MAULIT MULI (1995) -- Olivia M. Lamasan

marj · « **Reply #18 on:** Aug 27, 2007 at 08:34 AM »

SANTA SANTITA (2004) -- Laurice Guillen
SAY THAT YOU LOVE ME (2005) -- Mac C. Alejandre
SHAKE RATTLE & ROLL 2K5 (2005) -- Uro de la Cruz/Rico Maria Ilarde/Richard Somes
SHAKE RATTLE & ROLL 8 (2006) -- Rahyan Q. Carlos/Topel Lee/Michael Tuviera
SIGAW (2004) -- Yam Laranas
SINASAMBA KITA (1982) -- Eddie Garcia
SINGLES (2004) -- Mac C. Alejandre
SISTER STELLA L. (1982) -- Mike de Leon
SO... HAPPY TOGETHER (2004) -- Joel C. Lamangan
SOLTERA (1999) -- Jerry Lopez Sineneng

Mr. Hankey · « **Reply #19 on:** Aug 27, 2007 at 10:33 AM »

Quote from: marj on Aug 27, 2007 at 08:34 AM

SISTER STELLA L. (1982) -- Mike de Leon

Please note that this list being posted by marj is apparently not completely accurate, since as I already noted above, the locally released version of SISTER STELLA L. does NOT have subtitles on the actual disc.

marj · « **Reply #20 on:** Aug 28, 2007 at 11:20 AM »

The subtitles of the opening sequence of SISTER STELLA L.:

"The spirit of the Lord is with me because He has appointed me to teach the less fortunate the Good News of the Lord. He has sent me to tell the prisoners that they will be free, and to the blind, that they will see, to give comfort to the oppressed, and to reveal the redemption of the Lord."

marj · « **Reply #21 on:** Aug 28, 2007 at 11:27 AM »

SPIRIT OF THE GLASS (2004) -- Jose Javier Reyes
SUKOB (2006) -- Chito S. Roño
SUPER NOYPI (2006) -- Quark Henares
ANG TANGING INA (2003) -- Wenn V. Deramas
TANGING YAMAN (2000) -- Laurice Guillen
TAYONG DALAWA (1992) -- Laurice Guillen
TEMPTATION ISLAND (1980) -- Joey Gosiengfiao
TILL I MET YOU (2006) -- Mark A. Reyes
TILL THERE WAS YOU (2003) -- Joyce Bernal
TIYANAK (1988) -- Peque Gallaga and Lorenzo A. Reyes

Mr. Hankey · « **Reply #22 on:** Aug 28, 2007 at 04:05 PM »

Quote from: marj on Aug 28, 2007 at 11:20 AM

The subtitles of the opening sequence of SISTER STELLA L.

You can quote text, marj, but that still does not change the fact that there are no subtitles on the locally-released DVD of SISTER STELLA L., unless it's been released in two versions. I bought this title from Astrovision when it was released in the Philippines in July of 2006. Here's the menu screen showing that there are no language and/or subtitle choice options:

Pressing "Subtitle" on the remote control does nothing, and as can be seen from the screen capture below with Vilma talking, subtitles aren't burned into the actual film, either:

==========

Your conviction that Sister Stella L. has subtitles (with quote included, at that) actually made me check another title you listed above:

Quote from: marj on Aug 11, 2007 at 08:04 AM

AISHITE IMASU 1941 (2004) -- Joel C. Lamangan

My copy of this title that I purchased locally has NO SUBTITLES, either.

Where did you get this list you're posting from? It's mostly accurate, but as I said earlier, not completely. Perhaps you're reviewing US releases of these DVDs? Do American versions of these movies have subtitles, since I can guarantee you that these two DVDs with "For Philippine Viewing Only" printed on their art work do not.

marj · « **Reply #23 on:** Aug 29, 2007 at 09:21 AM »

[Perhaps you're reviewing US releases of these DVDs? Do American versions of these movies have subtitles, since I can guarantee you that these two DVDs with "For Philippine Viewing Only" printed on their art work do not.
[/quote]

Yes, am basing the list on mostly U.S. releases.

marj · « **Reply #24 on:** Aug 29, 2007 at 09:30 AM »

TURUMBA (1981) -- Kidlat Tahimik
TXT (2006) -- Michael Tuviera
UNA KANG NAGING AKIN (1991) -- Laurice Guillen
UNFAITHFUL WIFE 2 (1999) -- Peque Gallaga and Lore Reyes
VOLTA (2004) -- Wenn V. Deramas
'WAG KANG LILINGON (2006) -- Quark Henares/Jerry Lopez Sineneng
WARAT (2000) -- Joel C. Lamangan
WHITE LADY (2006) -- Jeff Tan
WWW.XXX.COM (2004) -- Tikoy Aguiluz
YAMAcrapA: THE TIGER'S TREASURE (2001) -- Chito S. Roño
YOU ARE THE ONE (2006) -- Cathy Garcia Molina
YOU GOT ME! (2007) -- Cathy Garcia Molina
ZSA ZSA ZATURNNAH: ZE MOVEEH (2006) -- Joel C. Lamangan

tonyferrer · « **Reply #25 on:** Sep 03, 2007 at 09:02 AM »

tanongko lng po kung my sister stella L. kau ska kontak numbr narin kung meron?tnx

marj · « **Reply #26 on:** Sep 04, 2007 at 05:25 AM »

Quote from: tonyferrer on Sep 03, 2007 at 09:02 AM

tanongko lng po kung my sister stella L. kau ska kontak numbr narin kung meron?tnx

As far as I know, SISTER STELLA L. is still availbale at www.regalfilms.com.

X-®an™ · « **Reply #27 on:** Sep 05, 2007 at 09:05 PM »

Quote from: marj on Aug 29, 2007 at 09:21 AM

[Perhaps you're reviewing US releases of these DVDs? Do American versions of these movies have subtitles, since I can guarantee you that these two DVDs with "For Philippine Viewing Only" printed on their art work do not.

Yes, am basing the list on mostly U.S. releases.

Strange... na two versions pa ang lumabas na DVDs nito... Useful din naman dito sa Pinas kung may English subtitles eh.