Topic: NMT audio/subtitle questions

[jerix]

seemingly weird -- pero baka inisplit mo yung audio out bro, at na ka connect sa separate amps? 

[anya618]

seemingly weird -- pero baka inisplit mo yung audio out bro, at na ka connect sa separate amps? 

no sir sa pc ko lang niplay using vlc. me separate audio kasi siya na english, the one included in the video is in russian language. so pag play ko ng video two audios naririnig ko (both english and russian)

[jackryan]

Bros, how can I fix an mkv file that obviously on screen shows the lip movement is not in sync with the voice/dialogue output?

[newwaveboy]

@jackryan ....... You can use mkvmerge for this synching audio with the video as well.

See the Format Specific Options tab .... you can delay/advance the audio file to synch with your video.

Some tips:
1.) Prior to the actual mkvmerge, you can check the time needed (this is quite tricky since audio synching is usually in msec and we all want it to fit just right with the video) using VLC or KMP >> See track synchronization option.
2.)  Once you get the time delay/advance needed (example: +2msec), you can now use mkvmerge for synching during remuxing.

<Optional>
3.) Since we dont want to remux a whole movie only to find out in the end that it's still not synched (or needs a bit more finetuning), I suggest you use the SPLIT option of mkvmerge so you only remux a small portion of the movie .... this would be enough for you to check if it's synched just right. Say remux only the first 3 minutes of the movie. Based on my experience, its more efficient this way.

[newwaveboy]

no sir sa pc ko lang niplay using vlc. me separate audio kasi siya na english, the one included in the video is in russian language. so pag play ko ng video two audios naririnig ko (both english and russian)

@anya618
Normally the mkv movies we get from our friendly russian 'sites' have russian audio (russian audio dubbed over the original audio & not created separately) as the default ..... just select the English-only audio from the VLC Menu .... Audio > Audio Track.

Hope it's this simple ........ if problem is something else, post back the details.

[jackryan]

@jackryan ....... You can use mkvmerge for this synching audio with the video as well.

See the Format Specific Options tab .... you can delay/advance the audio file to synch with your video.

Some tips:
1.) Prior to the actual mkvmerge, you can check the time needed (this is quite tricky since audio synching is usually in msec and we all want it to fit just right with the video) using VLC or KMP >> See track synchronization option.
2.)  Once you get the time delay/advance needed (example: +2msec), you can now use mkvmerge for synching during remuxing.

<Optional>
3.) Since we dont want to remux a whole movie only to find out in the end that it's still not synched (or needs a bit more finetuning), I suggest you use the SPLIT option of mkvmerge so you only remux a small portion of the movie .... this would be enough for you to check if it's synched just right. Say remux only the first 3 minutes of the movie. Based on my experience, its more efficient this way.

thanks bro

[wacksy1021]

@anya618
Normally the mkv movies we get from our friendly russian 'sites' have russian audio (russian audio dubbed over the original audio & not created separately) as the default ..... just select the English-only audio from the VLC Menu .... Audio > Audio Track.

Hope it's this simple ........ if problem is something else, post back the details.

paano sir kung sa NMT like popcorn hour gagamitin? I have downloaded die hard with a vengeance but I also encounter the same problem. both russian and english ang audio.

[newwaveboy]

paano sir kung sa NMT like popcorn hour gagamitin? I have downloaded die hard with a vengeance but I also encounter the same problem. both russian and english ang audio.

Pre, you can select the AUDIO stream you want using the POPCORN HOUR ...... press "AUDIO" on the remote control.

Medyo hassle lang, lalo na kapag Russian audio ang DEFAULT ...... to avoid this small hassle, better remux your movie using MKVMERGE ....... remove all non-English audio streams & subtitles.

[eksi]

Pre, you can select the AUDIO stream you want using the POPCORN HOUR ...... press "AUDIO" on the remote control.

Medyo hassle lang, lalo na kapag Russian audio ang DEFAULT ...... to avoid this small hassle, better remux your movie using MKVMERGE ....... remove all non-English audio streams & subtitles.

+1 ser

[nelo]

Madali lang ito pre ......

1.) Use mediainfo to know the framerate of your movie (e.g. 23.976 fps).
2.) Download the subtitle with the same framerate.
     2.1) To check if synched, just rename the subs to the same filename of the movie then play in VLC
     2.2) If unsynched, you can use subtitle workshop to delay/advance the subs so they can synch
3.) Merge with mkvmerge.

Note. If unable to find subtitles with the same movie framerate, just download what is available (e.g. 25fps). You can also use subtitle workshop to convert the framerate of the subs.


PM lang if you need some more help.

great tip, tried it myself and the movie plays perfectly now with subs. thanks newwaveboy!

[anya618]

question ulit mga sir, ang subtitle ba pareho for mkv and mp4 format?

[anya618]

share ko lang ung mga hindi ko mahanap na subtitles dito ko nahanap sa site na to especially the chinese movies

http://www.podnapisi.net/en/ppodnapisi/najnovejsi/v/1/tbsl/2

[Miguel^]

share ko lang ung mga hindi ko mahanap na subtitles dito ko nahanap sa site na to especially the chinese movies

http://www.podnapisi.net/en/ppodnapisi/najnovejsi/v/1/tbsl/2

hey thanks a lot!

I got three kurosawa HD films w/o subs (ikiru, hidden fortress, red beard) that I couldn't find anywhere, but viola they got it there (retimed 1 or 2, but its all there)

[anya618]

anyone experiencing delayed/advanced subtitles after pausing the video?

[anya618]

question lang, ano meaning pag meron nakalagay na HI sa subtitles? minsan naman meron nakalagay HI REMOVED

[newwaveboy]

question lang, ano meaning pag meron nakalagay na HI sa subtitles? minsan naman meron nakalagay HI REMOVED

HI means Hearing Impaired subtitles ..... those extra-detailed subtitles e.g [PEOPLE CHEERING], [COUGHS], [TOM: Give me the gun], etc

[anya618]

HI means Hearing Impaired subtitles ..... those extra-detailed subtitles e.g [PEOPLE CHEERING], [COUGHS], [TOM: Give me the gun], etc

thanks for the info sir

[coastal]

Tried the site you recommended Sir Philip pero wala ding subtitle for Tokyo Species though I finally got one for Sadako, Juan de la Muerte, Casa Mi Padre and even Solstorm. Sang lupalop kaya meron nito???

[anya618]

Tried the site you recommended Sir Philip pero wala ding subtitle for Tokyo Species though I finally got one for Sadako, Juan de la Muerte, Casa Mi Padre and even Solstorm. Sang lupalop kaya meron nito???

wala din ako makita sir, nacurious ako kung sino nasa tokyo species - now i know

[coastal]

Ang corny nga nung pelikulang ito pero mabuti na lang dl lang. Kaso mabuti na rin na naintindihan mo yung sinasabi. At least ngayun naintindihan ko na yung Sadako!

[anya618]

Ang corny nga nung pelikulang ito pero mabuti na lang dl lang. Kaso mabuti na rin na naintindihan mo yung sinasabi. At least ngayun naintindihan ko na yung Sadako!

ok lang sir andun naman si maria ozawa

[barrister]

I just tried Half SBS 3D subtitle conversion by 3D Subtitler.
 
I used a +3 depth setting.  Maganda sana, kaya lang nakakahilo pala pag may natiyempong pop-out image sa movie na pumatong sa subtitles.  But as long as subtitles never go behind the 3D image, maganda naman.