Author Topic: Hollywood DVDs with Tagalog Subtitles (Read 8026 times)

trojan7 · « **on:** Mar 18, 2004 at 03:59 PM »

I just watched X-MEN 2 on DVD and to my pleasant surprise there's a Tagalog subtitle available. What other DVDs have Tagalog subtitles?

^_^x

greatbop · « **Reply #1 on:** Mar 18, 2004 at 04:19 PM »

how good is the translation?

greatbop · « **Reply #2 on:** Mar 18, 2004 at 04:22 PM »

edit: so how was "My name is Kurt Wagner. In the Munich Circus, i was known as the Great Nightcrawler!"

Ako is Kurt Wagner. noong sa perya ng munich, ang tawag sa akin ay "Gabing Gapang!"

JT · « **Reply #3 on:** Mar 18, 2004 at 05:37 PM »

Quote from: greatbop on Mar 18, 2004 at 04:19 PM

how good is the translation?

Meryo sablay yung iba... ang linya yata dapat dito eh "Akala ko ay wala kang katulad"

hemisphere · « **Reply #4 on:** Mar 18, 2004 at 09:11 PM »

that is so amusing.. finally.. Filipinos are realized as a big market in DVD manufacturing. although sometimes, kelangan pa i-improve ng konti.. people here are learning pa lang what would click and what wouldn't and it's good we're advancing.. little by little.

i heard from a news before that Nemo would be dubbed and subtitled in Filipino also but I am not sure if it transpired. In the next years siguro peepz... expect Little Mermaid to sing in Filipino... Imagine singing "Part of Your World" in Filipino... "Kabahagi ng Mundo Ko"

It is kinda funny at first because it's new but through time... masasanay din tayo.. I remember tuloy back in College when Algebra was taught in Filipino... It was called Filipinong Aljebra.. the fraction translation is kinda difficult and longer... but after a month.. we got used to it.. ganun din sana sa DVD...

greatbop · « **Reply #5 on:** Mar 18, 2004 at 10:04 PM »

nice of you to share the screenshot- BUT!!! lol sorry.. pet peeve ko lang.. i notice the ratio on that picture is wrong.

the blackbars are supposed to be bigger than that..

JT · « **Reply #6 on:** Mar 18, 2004 at 10:17 PM »

Quote from: greatbop on Mar 18, 2004 at 10:04 PM

the blackbars are supposed to be bigger than that..

My tv is semi-widescreen kaya ganyan ang adjustment. Lumang picture ito, matagal ko nang pinost sa kabilang forum.

greatbop · « **Reply #7 on:** Mar 18, 2004 at 11:14 PM »

Pero yung ratio ng screen still does not feel right.. somehow it doesn't feel WIDE enough..

maybe it's just me.

Y_meeh · « **Reply #8 on:** Mar 18, 2004 at 11:43 PM »

Quote from: hemisphere1234 on Mar 18, 2004 at 09:11 PM

I remember tuloy back in College when Algebra was taught in Filipino... It was called Filipinong Aljebra.. the fraction translation is kinda difficult and longer... but after a month.. we got used to it.. ganun din sana sa DVD...

Off topic: talaga LaSalle taught Algebra in Filipino... sayang d me umabot dun grade ko tuloy sa Math puro 1.0 saka 1.5 (FYI sa Lasalle po baligtad ang grading system).

Anyway its really about time they start doing that. yung English movies nga may English for the Hearing Impaired eh.

Kahon · « **Reply #9 on:** Mar 19, 2004 at 12:22 AM »

Daredevil has tagalog subtitles

DareDevil R3

Quote from: Mr. Hankey on Jul 22, 2003 at 06:11 PM

It's FINALLY out on the market!

Php 850, 2-disc set, clear casing with print on the inner surface, also with 1 page insert with chapter stops. Widescreen anamorphic.

The list of special features on the back of the jacket of the R3 are not complete - they do not include everything that is actually on the discs. Despite not being listed on the jacket, Disc One does contain the enhanced viewing mode and the director's commentary track. The "On-Screen Trivia Track" listed on the package of the R1 is the same as the "Text Commentary" option that can be accessed from the Special Features menu. Yes, it has a DTS track, plus Tagalog subtitles! Too bad there's a typo on the jacket - it says Tagalag, leading me to think it wasn't printed locally.

Comparing the actual R3 disc features with the features listed on the jacket of the R1, it seems all features on both discs are identical, except for subtitles and foreign language tracks.

Released one week ahead of the official R1 release date, this is a very good buy.

hemisphere · « **Reply #10 on:** Mar 19, 2004 at 01:31 AM »

Quote from: Y_meeh on Mar 18, 2004 at 11:43 PM

Off topic: talaga LaSalle taught Algebra in Filipino... sayang d me umabot dun grade ko tuloy sa Math puro 1.0 saka 1.5 (FYI sa Lasalle po baligtad ang grading system).

Anyway its really about time they start doing that. yung English movies nga may English for the Hearing Impaired eh.

yep.. we're part of this guinea pigs (figuratively) to institutionalize the Filipino intellectualization of the college curriculum.. Parang sa DVD also...

Mind you... DVDs with Filipino subtitles would be collector's items in the future... or you can sell them to friends in the States..

Pandora · « **Reply #11 on:** May 10, 2004 at 07:22 PM »

I think Aliens box set also has Filipino subtitles.

deluxe · « **Reply #12 on:** Feb 21, 2005 at 03:11 PM »

Hey guys, kelan ko lang nalaman...meron palang mga foreign movies with tagalog subtitle. Kakatuwa lang diba. Most of the time, I watch my movies using english subtitle. Nagtry akong magexplore sa DVDrom ko at sa Powerdvd...nadiscover ko na may tagalog. Di ko napansin na meron pala

...then tinignan ko cover...meron nga. Saan kaya ginawa yung mga dvd na ito: Xmen2 at I, Robot. Kaso nahihirapan akong magbasa ng subtitle na tagalog. Even English, bihira ko basahin. Basta nakadisplay lang sya. Pag di ko lang maintindihan yung sinasabi. Do you have other titles na napanood with this tagalog subtitle?

Sa tingin nyo, dito lang kaya gawa ito? di naman cguro kc lahat naman dvd-9 with nice packaging naman. Sana magkaroon din ng Tagalog Language hehehe.

Mr. Hankey · « **Reply #13 on:** Feb 21, 2005 at 04:15 PM »

Almost all 20th Century Fox R3 DVDs released in the last 2 years by VIVA have Tagalog subtitles. The only exception I can think of is Star Wars Trilogy.

Paborito ko pa rin yung sa Alien Quadrilogy:

"Where is Earth?" - Saan ang mundo?

"You should know." - Dapat alam mo.

"It's not our system" - Hindi ito ang ating system.

"Scan." - Siyasatin.

Siyasatin!

I also saw some on Down With Love playing at a store which made me laugh:

"Open your eyes." - Imulat mo ang iyong mga mata.

Ang haba! And who says "Imulat" instead of "Buksan," especially in a comedy?

hemisphere · « **Reply #14 on:** Feb 22, 2005 at 12:14 AM »

this korean LE release has Tagalog subs..

League Of Extraordinary Gentlemen-SE (DTS-2Disc)

source: http://www.dvdasian.com/cgi-bin/dvdasian/16897.html

av_phile1 · « **Reply #15 on:** Feb 23, 2005 at 09:10 AM »

Looks like Tagalog is starting to be recognized as a major language in this area. Not surprisingly, even those user manuals of some Nokia cellphone models have Tagalog sections.

electronic70 · « **Reply #16 on:** Feb 23, 2005 at 10:24 AM »

The Philippine R3 of The Passion of the Christ has Filipino subtitles. Haven't actually watched the DVD, but it says so in the cover

ranran · « **Reply #17 on:** Feb 25, 2005 at 09:29 AM »

Quote from: Mr. Hankey on Feb 21, 2005 at 04:15 PM

I also saw some on Down With Love playing at a store which made me laugh:

"Open your eyes." - Imulat mo ang iyong mga mata.

Ang haba! And who says "Imulat" instead of "Buksan," especially in a comedy?

they could've just said.."dumilat ka." - that would've been concise.

arbitrary · « **Reply #18 on:** May 05, 2005 at 11:27 PM »

Ice Age: Extreme Cool Edition and Garfield R3 both have Tagalog subtitles.

keilu · « **Reply #19 on:** May 06, 2005 at 03:22 PM »

I, Robot 2 Disc R3 have Tagalog subtitles

i tried to watch it with the tagalog sub on, but it was distracting

MAtZTER · « **Reply #20 on:** May 06, 2005 at 04:49 PM »

Quote from: keilu on May 06, 2005 at 03:22 PM

I, Robot 2 Disc R3 have Tagalog subtitles

i tried to watch it with the tagalog sub on, but it was distracting

Same here, I tried doing that with Day After Tomorrow and I couldnt get a foucs on whats happening. Oh well, my grades were ok in school except for Chemistry & Pilipino.

AVP & Daredevil also have Tagalog subtitles. The translation was good too.

xeqtionr · « **Reply #21 on:** Sep 07, 2005 at 06:16 PM »

It was a teary-eyed moment for me watching The Passion of The Christ, subtitled in Tagalog. Mararamdaman mo talaga as if Jesus Christ was speaking to us in our own tongue...

Maybe I'll make it a panata for me to watch the film...

hemisphere · « **Reply #22 on:** May 03, 2006 at 09:49 PM »

Walk the Line.

Subtitles: English, Thai, Korean, Chinese, Indonesian, Tagalog

from CDWOW

uebetan12 · « **Reply #23 on:** May 06, 2006 at 07:23 AM »

passion yata ang first dvd na me tagalog subtitles

xeqtionr · « **Reply #24 on:** May 06, 2006 at 01:24 PM »

Quote from: hemisphere on May 03, 2006 at 09:49 PM

Walk the Line.

Subtitles: English, Thai, Korean, Chinese, Indonesian, Tagalog

from CDWOW

Hello, "H"! In what country is this DVD available?

Mr. Hankey · « **Reply #25 on:** May 06, 2006 at 03:34 PM »

Quote from: [email protected] on May 06, 2006 at 07:23 AM

passion yata ang first dvd na me tagalog subtitles

Actually, it's not. The Passion of the Christ R3 was released in the Philippines in August of 2004. Daredevil was released back in July of 2003, and it has Tagalog subtitles, as well. That's the first title I noticed to have Tagalog subtitles, and they even misspelled "Tagalog" on the jacket.

munky · « **Reply #26 on:** May 06, 2006 at 03:50 PM »

good thing Fox new releases has Tagalog subtitles. Well what if there will be Tagalog/Filipino language for R3s?

hemisphere · « **Reply #27 on:** May 07, 2006 at 10:38 AM »

xeqtionr, not sure if Walk the Line is released by Korea or HK. korea has the same release but they dont usually carry tagalog subs so im assuming the one posted above (from cdwow) is an HK Release.

-------

xmen also has tagalog subs.