No, there is no BD player that can convert 2D sources to 3D anaglyph as of today.
As for PowerDVD, they say anaglyph 3D works on the latest update of PowerDVD 10 Ultra Mark II. You'll have to hook up a PC/laptop to your TV to view the output.
Although I wonder why anyone would bother with anaglyph 3D. Sasakit siguro ang ulo mo sa labo ng picture.