I suggest you stick with what works for you.
A nicer sound board probably won't make much of a difference with the speakers that you've mentioned. This is of course, unless you're looking for increased functionality that's unsupported by your on-board audio.
The SPDIF out is for connecting the PC to devices that have SPDIF inputs (Home Theater gear, Recording gear, etc.).